Если операция Спаситель провалится, мы умрем! Мы все умрем!
В том числе и твоя сестра. Так что если любишь ее и хочешь спасти
скажи мне, где она.
Я люблю тебя.Мне так жаль!
Папа!
Семь лет!
Все, что нужно было - одно сообщение
просто чтобы избавить меня от страданий.
Нет. Я не могла рисковать, что Ариэль нас найдет.
Селин, я был священником 20 лет.
Я никогда не нарушал своих обетов, и не думаю, что тебе стоит.
- Я люблю тебя. - Это сильнее нас.
Фрэнки!
Она пропала!
Твой брат.
♪ Теперь я точно вижу дождь идет... ♪
Видите? Вот что прикончит нас всех.
В любую секунду.
Ага. Это Судный день.
Настоящий апокалипсис.
И где я?
В Слау. Ну, точнее, под Слау.
Одна минута...
Эти фото мы получаем с Хаббла.
Мы можем быть заперты здесь на много месяцев .
Да, точно.
Что нам делать, чтобы избежать разговора?
Врядли это будет светская беседа.
Пора приготовиться прощаться.
Мир ждет, затаив дыхание.
Через несколько коротких часов,
Мы узнаем, будет ли Операция Спаситель успешной
и будет ли у человечества будущее.
Репортер: я рядом с центром управления полетом.
СМИ не пускают внутрь.
Но мы понимаем, что команда Операции Спаситель работала всю ночь
чтобы убедиться, что все идет по плану.
Надежда всей человеческой расы
легла на плечи этих мужчин и женщин.
Мы можем только представлять, что твориться в их головах сейчас
Эти кадры поступают в прямом эфире со Спасителя, сэр.
ну не совсем в прямом эфире.
Есть задержка во времени из-за расстояния
Конечно.
Не могли бы вы объяснить мне точную последовательность событий?
Скотти?
Да.
Да,конечно.
Э...
- Ладно, если мы представим, что кекс это комета. - Точно.
- А этот банан это корабль. - Уловил...
Теперь, когда наш корабль на орбите кометы
...судно...
разделится надвое.
И этот кусок, основной,
врежется в комету, чтобы сделать кратер.
А сделующий, с ядерной бомбой внутри,
ударит в кратер через несколько секунд
и тогда...
-
- Это как двойной удар в боксе, сэр. - Раз, два, удар, Так?
Нам нужно только сбить комету с текущего курса
на несколько градусов, чтобы она миновала Землю.
При нашей первой встрече
Вы сказали, что наши шансы один к трем.
- Да. - Вы все еще так думаете?
Ну, у нас дела лучше, чем я надеялся.
И сейчас я бы сказал... Я думаю, 50/50.
Хорошая работа, солдат.
Спасибо, мистер Президент.
_
Один момент!
-
просто сиди тут
Да?
Кажется, я слышал... голоса.
Обычно, это первый признак сумасшествия.
Чем обязан такому приятному визиту?
Кардиналы требуют вашего присутсвия на экстренном совещании
чтобы обсудить последствия Операции Спаситель.
Им нужен полный отчет по всем вашим потенциальным Мессия
Хорошо.
На чем мы остановились?
Что?
- Я не хочу прятаться в шкафах. - Я знаю.
Мы оба знаем, что наша работа слишком важна чтобы бросить ее.
Мы должны закончить то, что начали.
Как долго это продлится?
Хотел бы я знать.
Хотел бы я, чтобы все было по-другому, но...
Я видела сон ночью.
Ты и я во Флоренции,
смотрим на закат, держимся за руки.
Звучит избито, я знаю.
Но это было прекрасно.
Только ты и я.
Мужчина и женщина, обычные люди.
А потом я проснулась.
И прежде чем поняла это, оказалась в шкафу.
Я никогда не была в Флоренции.
Надеюсь, я смогу дать это тебе.
Но...
нам нужно закончить...
Я знаю.
Каждый день, всю неделю, и вы ничего не нашли!
Так могли бы послать ваших ослов и найти мою дочь!
- идиот! - Прекрасно!
- Она просто волнуется. Спасибо, сэр.
Спасибо, ребят. До завтра!
Чем то может помочь Фрэнки?
Они нужны нам снаружи!
Прости, я не хотел кричать.
Нет-нет, мне нравится когда ты кричишь
Мне нравится, когда ты показываешь свою энергию.
Нам необходима жизненная энергия, потому что никто не сможет помочь нам найти нашу дочь, Джейми.
Можешь забыть про полицию!
Не делай поспешных выводов
Джейми, мы могли умереть на этой неделе
Если мы не поторопимся сейчас, у нас больше не останется времени.
Мы - это все, что есть у Френки, и мы подводим ее.
Расклеивание плакатов и посты в Фейсбуке с ее фотографией
нисколько не приближают нас к местонахождению твоего брата.
Хорошо. Тогда что мы можем?
Что?
Я не знаю
Я бежала только, чтобы обезопасить Френки,
чтобы держать ее подальше от Ариэль. Но это ничего не изменило, не так ли?
Он в любом случае нашёл её.
Я не смогла.
*звук падающей ложки*
*звук повторяется*
Что дальше? Что вы сделаете?
Ешь свой горох.
Я ненавижу горох.
И ненавижу тебя.
Почему тебе не нравится мой настоящий отец?
Почему ты надел эти перчатки?
- Почему тебе не нравится когда твои руки пачкаются? - О боже, ты когда-нибудь заткнёшься?
*пародирует звуки сирены*
Что я должен сделать, чтобы ты остановилась?
Конфеты.
Я не дам тебе конфет. Это вредно для тебя
Я обмочусь.
А тебе придется все это вытирать.
А затем я сделаю это снова.
*пародирует звуки сирены*
Хорошо! Я дам тебе конфет!
Мама, говорит, что Дейв чувствует себя немного лучше
Она просто сделала ему в ванну перед сном.
На самом деле это странно. Почему она мне это пишет?
Джейми, смотри.
Ты когда-нибудь видела Северн? (Северн - самая длинная река в Великобритании - прим. переводчика).
Ну и как это помогает, Джейми? Какой полезный комментарий.
Нет, прости. Я не подумал.
Это почерк Ариэля.
-
Хорошее горе есть поэзия!
Что он написал?
Он пишет, что всё ещё любит меня.
И если я к нему вернусь, что с Френки ничего не произойдёт.
Даше идет немного порно.
Нет, это слишком порнушно.
Затем он пишет, что собирается позвонить мне позже и сообщит, куда идти.
Да!
Почему ты улыбаешься? Ты не понимаешь?
У нас есть то, чего он хочет.
Я.
У нас есть преимущество.
Джейми, что ты думаешь о том, чтобы взять меня в заложники?
Селин?
Что вы здесь делаете? Эта конмана Отца Джуда.
Пожалуйста, скажите мне что вы этого не сделали.
Идём со мной, ребёнок. Мы должны поговорить.
Ты веришь в ад?
- Да. - Хорошо.
Я знаю что сейчас "модно" думать что это метафора,
но это не так. Это правда.
Место бесконечного страдания и мучения.
Судный день может наступить через несколько дней, Селин.
Ты выбрала плохой момент чтобы нарушить обет целомудрия.
- По крайней мере исповедуйся. - Но я не хочу.
Я люблю его. Как любовь может быть плохой?
Никак. А вот лицемерие может.
Ты должна сделать выбор.
Бог, Джуд или Сестричество.
Ты можешь выбрать только два, но только два. Это так просто.
Если ты хочешь остаться с ним, то должна покинуть орден
а он - оставить духовенство.
И вы сможете жить как муж и жена с божьим благословением.
Он сказал, что не может. Что нам нужно закончить начатое.
Открой свои глаза,мое дитя.Он не любит тебя.
Какая это может быть любовь если он подвергает твою душу опасности?
Ты должна сделать свой выбор сегодня.
Я знаю твое сердце доброе.
Но если вы умрете во грехе,
то вы будете гореть в аду
вечно.
И Джуд тоже.
Джуд!
Что это?
Нам нужно поговорить.
- Я иду к кардиналам. - Джуд, сейчас!
Что происходит?Почему ты так расстроен?
Я хочу, чтобы ты покинул Братство сегодня.
Так, что происходит? С чего вдруг ты начала этот разговор?
То, что делаем - неправильно. И мы оба это знаем.
Ты сказал, что ненавидишь ложь и притворство. Мы - величайшие лжецы.
Не нужно больше прятаться в шкафах. Я хочу тебя, Джуд.
Я тоже хочу тебя, но все не так просто.
Все просто.
Уходи со мной сегодня.
Давай жить честно. Ты нужен мне больше, чем это все.
Это все сильнее нас.
И я не закончил.
Мы стали прокляты с тех пор как переспали.
Я слышу тебя. Мы поговорим позже.
Эй!
Как ты?
Спасибо, парни!
Такие милые!
Заткнись, МакНил.
Они меня сломали! Делали всякие штуки в стиле Абу-Грейб.
Это весело!
Пока!
Мы поговорим о моих ботинках позже!
Ты в порядке?
Ты должна меня отсюда вытащить.
Почему я на военной базе?
Президент ввел чрезвычайное положение.
Судебный процесс был приостановлен в пользу военного трибунала.
- Твои шансы на честное судебное резбирательство равны нулю. - У меня есть права!
Нет, Ронда, У тебя нет никаких прав в любом случае.
Штат будет просить смертный приговор для тебя.
И, что хуже,он его получит.
И? И? Какая у нас стратегия?
Честно?
Молиться.
Встать на колени и молиться.
Молиться, что операция Спаситель сработает. Молиться, что ракеты взорвутся.
Молиться, что комета пролетит мимо.
Молиться, что чрезвычайное положение снимут
и ты предстанешь перед честным судом.
Прощай, Ронда.
Это безумие! Это вообще не имеет никакого смысла.
Он никогда не поверит, что я спятил и взял тебя в заложницы!
Джейми, не хочу тебя огорчать,
но ты абсолютно, на 100% спятивший тип.
Глубоко раненный с катастрофической личной жизнью.
Так что у тебя есть право на потенциальную беспорядочную стрельбу.
Ты можешь это сделать. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты самый милый и добрый человек, которого я когда-либо знала,
но это не хорошо для нас сейчас.
МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА
Пожалуйста, Джейми, для нашей дочери.
Мне нужно, чтобы сейчас ты был полным мудаком! Ты сможешь!
Хоквинд?
Не угадал. Джейми.
Ты, должно быть, мой брат.
Я не желаю разговаривать с тобой. Я хочу говорить с Хоквинд.
Так, мне становится скучно от того, что ты постоянно говоришь, что нужно тебе.
Давай поговорим о том, чего я хочу.
Нет. Это так не работает.
Это сейчас.
Ты взял в заложники мою дочь.
Поэтому я взял в заложники твою жену.
Хочешь вернуть Хоквинд?
Отлично, тогда давай поговорим.
Нет.
Хорошая попытка, Джейми, но я тебе не верю.
Ты всё ещё любишь её.
Ты так считаешь? После всего, через что она заставила меня пройти?
Я знаю все о той игре, которую вы затеяли со мной.
Я знаю, что Лейла была всего лишь выдумкой.
И я знаю, что я провёл годы своей жизни во лжи.
Так что, нет.
Как я могу любить того, кто предал меня?
Кто ранил меня сильнее, чем кто-либо, включая тебя.
Поздравляю, Ариэль.
Ты сломил меня.
Так что если ты на секундочку задумаешься,
что я тот же самый Джейми, то ты будешь глубоко неправ!
И теперь ты будем действовать по моим правилам!
Сначала я хочу убедиться, что Фрэнки в порядке.
Так что дай ей трубку.
Сейчас.
Это твой отец. Скажи что-нибудь.
Привет, папа!
Эй, Френки, ты в порядке?
Да. Он предоставил мне все сладости, которые я захотела.
И я больше не должна есть что-то другое.
Ну что, теперь счастлив?
Ты не можешь просто давать ей сладкое, мудак!
Она нуждается в своих пяти в день!
ХОРОШО. Мой ход. Положите Hawkwind.
Муж номер один хочет поговорить.
Ариэль?
Мне так страшно!
Он выживший из ума!
Ты должен забрать меня отсюда.
Что он с тобой сделал?
Он получил...
он получил мою ногу в кухонном комбайне!
Пожалуйста, пожалуйста, Ариэль, помоги мне.
Просто делай, что он говорит.
Ты слышал ее! Теперь, делай как я говорю, а иначе!
Джейми, какого черта?!
Вы не кладете ноги людей в кухонный комбайн!
Там есть строчка даже в такого рода ситуаций
- и у тебя... - Нет
Не учи меня.
Вы не работающие вещи. Я.
И если ты хочешь увидеть ее живой,
ты встретишься со мной на заправке, где меня оставила Мэри.
Вы несите обратно вверх, Лейла умирает.
У тебя есть три секунды, чтобы ответить.
Три..
Две..
Одна!
Да.
Ты сделал это!
Да.
Но это было легко немного.
-
Претендент Пауль из Суонси?
Нет, я сказал вам. Он просто дешевый экстрасенс.
Претендент Джейн Доу из Варшавы. Новый Мессия?
Нет, абсолютно нет.
Это та шесть-летняя которая из мертвых воскрес?
Я думаю, что она звучала многообещающе.
Ну, она не была.
Она просто обычная маленькая девочка. Мы должны оставить ее в покое.
Что здесь происходит?
И хватит украденных взглядов.
Если вы двое хотите трахаться, возьмите номер!
Джуд! Язык!
Что здесь происходит? Я никогда не видел этих двух раньше.
И почему мы встречаемся здесь?
Рассмотрим этот неофициальный руководящий комитет
обсудить богословские последствия нынешней ситуации.
Мы знаем, что кандидаты, в целом, неудовлетворительны.
Но наше будущее зависит от этих мессий,
мы должны иметь непредвиденное обстоятельство. Да?
Непредвиденное обстоятельство?
Т-минус одна минута.
Роджер. Одна минута и подсчет.
Статус дело. Обновите, пожалуйста.
- Системы управления. - Системы управления, работает.
- Проэктирование. - Проэктирование, работает.
- Программное обеспечение комм. - Программное обеспечение комм работает.
- Поджигатели. - Поджигатели, работают.
- Детонаторы. - Детонаторы, работают.
Спасибо.
Все системы работают.
Всем удачи.
Если Спаситель удастся, мы больше не имеем проблемы. Мир не закончится.
Это не Окончательный Суд.
Но если Спаситель провалится,
конец действительно близок.
Разве справедливо, отправлять верующих к их могилам, лишенных всякой надежды?
Это рассвет новой американской века, генерал. Я чувствую это.
Они били его!
"Мы по-прежнему работаем в этом дерьме"
Крутить еще четыре года.
Если это сработает, они поместят меня на Рашмор.
Вы возражаете, сэр? Мы пытается работать здесь.
Людям нужна надежда.
Мы обещали им Мессия.
Таким образом, мы должны дать им один.
Верим ли мы в него или нет несущественно.
Т-минус десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре...
Вы хотите сказать, то что я думаю?
...Два.
Один.
Огонь.
Но я бы сказал, я бы ... сказал 60/40, господин Президент.
Хорошо!
Вы можете использовать весь цветочный язык, который вы хотите,
но лжемессия является ложным Мессией.
И если вы помазали одного,
то вы и есть ебаный Антихрист!
Отец Джуд, я возражаю и вашему выбору языка и вашим инсинуации.
В самом деле? Мой выбор язык здесь проблема ?!
Я имею в виду, что происходит?
Если пресса узнала об этом ...
То, что сказано между этими стенами остается между этими стенами.
Знает ли об этом Папа?
Кончено нет!
Так я на самом деле только один из вас
с шариками, чтобы стоять за истину?
Зачем? Почему на земле у вас есть пистолет ?!
Я мать-одиночка живущая на лодке, Джейми.
Ты думаешь это не так работает, правильно?
- Это даже никогда не работало? - Это для показа, хорошо?
Это сдерживающий фактор. Все вы делаете волну вокруг этого
и заставляете его думать, что вы опасны.
Я до сих пор думаю, что мы должны позвонить маме и Дэйву.
Менее подвижные части этот план получил, тем лучше.
Все, что мы должны сделать, это поменять мне Фрэнки.
А потом, когда вы получили ее безопасно, и я буду достаточно близко,
только тогда я опрыскаю его.
Что?! Это то, на что мы прицепили наши надежды ?!
Он собирается взять пистолет, Лейла.
Нет, я звоню маме.
ах!
Зачем ты это сделал?
Видишь? Вы совершенно беззащитны.
Это когда мы будем пинать ему по яйцам. Очень просто.
ах!
ох!
Ох, мои глаза! я не вижу!
Это...
гениально!
Ха! Это может на самом деле сработать!
Да. Я говорил тебе. Видишь? Я говорил тебе.
Да. Ой!
О, мы планировали!
Взрыву удалось сместить комету с курса?
Команда проверки Спасителя сделал двойнаю проверку расчетов
- прежде, чем сделать заявление. - ...
В то же время, все, что мы можем сделать, это ждать.
Ждать и молиться.
Мы все лицемеры, Джуд.
По крайней мере, у меня есть порядочность признать это.
Пожалуйста, будьте практичны.
Нам необходимо найти решения
Не разгибаемый фундаментализм!
Фундаментальный ?! Я не фу ...
Как я очутился на этой стороне спора?
Вы видите как каждый католик умирает без надежды
и для чего?
Вы сделали свой выбор, сестра?
Мои обеты. Я выбираю мои обеты.
Пора признать, наша вера потерпела поражение.
Христос не вернется.
Нет.
Вы покинули его.
Но я нет.
Джентльмены,
Я иду положить это на голосование.
Кто голосует, чтобы помазать нашего лучшего нынешнего кандидата?
Ваше Высокопреосвященство, пожалуйста ...
Не делайте этого.
Я извиняюсь, отец. Я считаю у нас есть долг перед верующими.
Так что...
Мы закончили?
Да, я закончил.
Отец, давайте. Хватит об этом.
Что вы делаете?
Вы правы. Я лжец.
И лицемер.
Я думал, что я делал работу Божью, но ...
Он там.
Он не здесь.
И я был дураком, когда думал, что он был.
Я хочу быть хорошим человеком.
Отец, я должен напомнить Вам что этот разговор
проводится в строжайшем секрете.
Иди ебать себя.
Джейми, что бы не произошло, обещай мне что ты вытащишь Фрэнки отсюда.
Я не оставлю тебя с моим братом.
Просто пообещай, пожалуйста.
Если со мной что-то случиться...
...ей нужно ложиться спать в половину седьмого. Она скажет, что в восемь, но это не так.
Кроме субботы.
И она говорит, что она не боится темноте, но она, на самом деле боится, так что ...
всегда оставляй ее дверь чуть открытой и свет в зале.
Ты не должна делать этого.
И никогда не оставляй ей много сладостей,
потому что она все сьест и ей буде плохо!
Что еще?
О, чертов наряд жирафа.
Она не позволит его стирать.
Но я тайно получила еще три из них, так что ты должен проникнуть в то время как она спит
и обменять на чистый, в противном случае она воняет.
Еще одна вещь.
Она не любит сказки.
Таким образом, она не может спать, пока ты ...
Мы всегда смотрели видео вместе.
Те, которые для меня вы положили в Интернете.
Вы их смотрели?
Каждую ночь.
А потом, когда она спала, я смотрела их снова.
Только для меня.
-
Понимаете я заложник!
-
Стой там!
Не подходи ближе!
Где твой пистолет?
У меня нет.
Я думал, что мы просто подкачки.
Я не понимаю, дрес код был "хорошо вооружены".
Я должен сказать, я разочарован, Джейми.
Это очень неджентльменское поведение.
Да. Ну, посмотрим, что вы снижается мне.
Ты и твоя игра.
А, Дуфус!
Годы удовольствия, которые ты дал мне!
Это забавно. Я всегда думал, что это закончится с твоим повешением
или прыжком под поезд.
Никогда не думал, что ты станешь ... психом!
Где Фрэнки?
Открой рот. Сделать любой звук. И ты знаешь что произойдет, не так ли?
Нажми, нажми.
Ты выходишь, малышка!
Фрэнки!
Вот она.
- Видишь? - Привет, Фрэнки!
Хорошо. Отправь ее.
Ну, очевидно, что это не произойдет, Джейми.
Мы собираемся отправить их в одно и то же время, не так ли?
На три.
Один..
Два...
Три.
Все в порядке. Все в порядке.
Что это?
Я понял, что у вас был некоторый запасной план в рукаве,
так что я подумал, что это только правильно, чтобы перейти к око за око.
Просто имейте в виду, независимо от того что вы планируете,
Вы не хотите, чтобы я отпустить эту кнопку!
Это в жирафе.
-
Ой-ой!
Похоже, вы принесли пистолет чтобы драться с бомбой!
Ошибка школьника, Джейми!
Ошибка школьника!
Думаю, что это конец.
Ты стреляешь, я отпускаю.
Бум!
Брось пистолет.
Вот и все.
И, что еще у вас там планируется, советую даже не думаю об этом.
Хорошо. Просто скажи мне, что сделать, чтобы держать ее в безопасности
и я это сделаю. Скажи мне.
Чем бы это не было, без разницы, просто скажи мне.
- Надень это. - Ариэль, нет!
Я делаю это только потому, что я люблю тебя.
Я просто хочу, чтобы мы были нормальной супружеской парой.
И это означает потерю другого мужа!
Я не плохой человек!
Ты просто...
Ты заставляешь меня делать плохие вещи!
Вы посмотрите, как такой плохой конец!
Теперь, получи по коленях!
Хорошо, Фрэнки.
Иди к маме.
Иди, Фрэнки.
Давай, дорогая. Все хорошо. Иди ко мне. Давай.
-
- Дядя ... Ариэль - Я сказал "Иди к маме"!
Я съела слишком много сладостей.
Не смей!
ой!
Джейми! Джейми!
Бегите! Убирайтесь отсюда!
- Что, черт возьми, ты делаешь? - Крепко обнимаю моего давно потерянного брата!
У нас были были разногласия, но я уверен, что мы можем сгладить их!
Продолжай! Отпусти кнопку!
Попробуй!
Хорошо. Хорошо.
Что именно мы делаем здесь? Каков ваш план?
- Рано или поздно, ты устанешь. - Правда.
Опять же, рано или поздно, я собираюсь мочить себя
и вы ненавидите беспорядок, не так ли?
Так как ты собираешься справиться с мой крошечный капельным стеканием с ноги?
Хорошая попытка, Джейми!
Хорошая попытка!
Но придурок никогда не собирался выиграть в Дуфус.
Последнее слово?
Иди, прошу!
Ничего?
Вид необходимости.
Даже твоя смерть разочаровывающая!
Ариэль!
-
Папа, ты потрясающий!
Вы не можете быть здесь. Это не безопасно.
- Это нормально. Дядя Ариэль убежал. - Он ушел. Он ушел. Он ушел.
Я помог, не так ли? С моей болезнью.
Да. Так что больше никаких сладостей.
Когда-либо.
Ой! Папа?
Ну, это конец наряду жирафа.
Мам, я знаю, что у тебя есть запасной.
Что?
-
Почему, черт возьми, так долго?
Я просто попросил их сделать тройную проверку их расчетов.
Шанхай.
Повтори.Шанхай.
Что ж?
Разве это работает?
Господин Президент, я боюсь, операция Спаситель не удалась.
-
Мы перенаправили, но не достаточно.
Он по-прежнему собирается поразить Землю.
Скотти, вытащить его отсюда, как можно быстрее.
Господин Президент. Господин Президент, сюда.
Все программное обеспечение коммуникаций упало.
Они отрезали нас!
Вернитесь!
Хорошо. Мы только что получили некоторые последние новости.
И это новость, которую мы имею все мы надеемся.
У нас есть официальное подтверждение от управления полетами
что операция Спаситель удалась.
Это неверно! Все не так!
Для вашего же блага, отойдите!
И здесь твит от Джейкоба Гардинера,
одного из ученых Спаситель.
Он просто говорит, "Мы сделали это! Добро пожаловать на Землю."
Что черт возьми это такое? Я не твитил этого!
Кто это делает?
Ты сукин сын! Ты солгал мне!
-
♪ Я хочу твое тело, все хотят твое тело ♪
♪так давай договоримся♪
♪ Я хочу твое тело, все хотят твое тело ♪
♪так давай договоримся♪
♪ Я хочу твое тело, все хотят ♪
гремит музыка
♪ Я хочу твое тело, все хотят твое тело ♪
♪так давай договоримся♪
Привет!
Сестра Селин здесь?
Нет, нет, нет, нет, отец. Выйдите. Вы не можете быть здесь.
Она сделала свой выбор, отец.
Всегда ли так здесь?
Разве вы не слышали? Мир спасен!
- Да. Я выпью за это. - У нас есть будущее!
Именно поэтому мне нужно поговорить с ней.
- Разве вы не сделали ей достаточно больно? - Да, сделал.
- Вот почему я здесь. - Нет. Простите, отец.
Пожалуйста. Дайте ей это.
Скажите ей, что я сделал.
А теперь, у нас есть будущее, Я хочу провести его со своей женой.
Да. Мы поженились.
Разве это не удивительно? И у нас не было медового месяца!
Мы поедем во Флоренцию, и мы будем туристами этого дерьмого места!
Вы не должны говорить "дерьмо". Но попробуйте выразить свою страсть.
Всегда хотел посетить монастырь.
Это именно то, как я и надеялся, что это будет!
♪давай договоримся...♪
Время вечеринок.
полоскание
прочищает горло
Еще немного на лоб. Он слишком блестит.
Семь соленых моряков переплыли семь морей.
Семьдесят семь соленых моряков переплыли семь морей.
Вам комфортно с речью, сер?
Конечно! Я делал это миллион раз!
Пять, четыре...
Мои сограждане,
я горжусь тем, что говорю с вами из центра управления полетами операции Спаситель.
Это, несомненно, наиболее историческое выступление,которое я когда либо делал.
Также наиболее приятное.
Никогда раньше мы, как коллектив
не сталкивались с таким могучим вызовом нашему существованию и нашей планеты.
Это дает мне большее удовольствие, гордость и честь
чтобы официально объявить неквалифицированный успех операции Спаситель.
Они били его!
Вау!
-
Это был мой брат!
Мой брат сделал это!
♪лучше беги♪
♪надвигается буря♪
♪прощай солнце♪
Я хотел бы лично поблагодарить мужчин и женщин операции Спаситель.
которые работали неустанно, круглосуточно.
за последнее 27 дней.
Теперь наше будущее гарантировано,
мы должны решить, какое будущее мы хотим иметь.
Сможем ли мы вернуться к нашим старым образам жизни?
Или мы воспользуемся этим шансом чтобы начать все заново?
Можем ли мы преодолеть массу нашей истории
отложить в сторону свои разногласия и выковать новый способ жизни?
Более мирной и гармоничной жизни
ради наших детей?
Не часто жизнь дает нам шанс начать все сначала.
Давайте не потеряем его.
Давайте вспомним, какими объединенными мы чувствуем себя сейчас.
Одна планета.
Одна раса.
Светлое будущее.
Будущее каждого.
Спасибо Вам.
И мы чисты.
Всем спасибо. Спасибо.
Мистер Макнил,
мы поговорим о всем завтра.
Да?
♪посмотри в последний раз♪
♪небо получит петлю палача♪
♪формируются бури♪
♪а потом ты находишь такую внутреннюю веру♪
♪нечего терять♪
♪палач показал тебе окно♪
♪к месту...♪
Гейнс рыдает
Я люблю тебя, Скотти!
Я люблю тебя!
Ву-ху!
бесконтрольные рыдания
♪надвигается гроза♪
♪тебе лучше бежать♪
♪надвигается гроза♪
♪тебе лучше♪
♪бежать, парень, беги♪
♪тебе лучше бежать♪
♪надвигается гроза♪
Ронда МакНил, я считаю, что Вы виновны по всем пунктам обвинения.
Я приговориваю вас к смерти через повешение в полночь сегодня ночью.
- Он был с пробой. - Он покончил с собой.
- Ты солгал моему сыну! - Да. Как и ты.
Кеннет?
Не надо!
Перевод st_satan, zayaza, sawa15_, Anastasia Foster, melzinia, iris42, ReeJ, koet, Calaneth